„Unglaublich- so ein Ergebnis hätte hätte ich niemals erträumt!“, so kommentierte ein sichtlich erleichterter Trainer Olaf Köppen das Ergebnis der ersten Begegnung der Armwrestling-Bundesliga 2010. Soeben hatte sein Team Nord einen 37:5-Kantersieg gegen die Mannschaft aus Frankfurt (Oder) erkämpft. Außerdem blieben sogar alles 3 Wolfsburger Armwrestler ungeschlagen.

Youngstar Jan Täger konnte zunächst den international erfahrenen Daniel Balzer in der Klasse bis 70kg mit dem linken Arm  in einem spannenden Gefecht mit 3 zu 0 besiegen. Der Wolfsburger legte somit eine gute Basis für den Mannschaftserfolg und konnte nebenbei die langersehnten ersten Punkte in der Liga für sich verbuchen.
Nach der Halbzeit gingen dann die Armringer mit dem rechten Arm an den Start. Der Wolfsburger Matthias Schlitte hatte es wieder mit Daniel Balzer zu tun. Der Deutsche Meister konnte den Frankfurter niederringen und konnte wieder 3 Punkte für die Mannschaftswertung beisteuern.
Das Wolfsburger Urgestein Dirk Schenker (-110kg) rundete das grandiose Ergebnis mit einem ungefährdeten Sieg gegen den Deutschen Meister Dirk Hammerschmidt ab. Schenker wurde während des ganzen Wettkampfes von einem TV-Team des NDR-Fernsehens begleitet.
Verfolgt wurde die Veranstaltung von über 300 Zuschauern und nach der Siegerehrung wurde mit allen Fans, Helfern und Kämpfern  bis in die Morgenstunden gefeiert. Auswahl-Coach Olaf Köppen, der durch den Abend führte, zeigte sich hochzufrieden und rechnet auch für die Deutsche Meisterschaft im April mit guten Ergebnissen.

Bundesliga: Nord vs. Ost

The Thursday was the last full day of my trip to Asia. This time I went by bus in the terrible traffic of the Korean capital.

The target of my last day was a huge shopping destrict near the Namsan hill, similar to Shibuya in Tokyo. Many tourists were at this place and it was nice to see some European faces again. I bought some shirts and than we went to the N Seoul tower on top of the hill.

It´s the highest point of the city and it was sp impressive to see the beautiful skyline of a very special city.

After a 20hour trip now I am finally home and I want to say thank you to some people:

Thanks to Im Chin and Bo Ram who are organized the trip so well!

Thanks to Hong, Su Jan and Young for showing this great city to me!

Thanks to Joanne for publishing my diary at her worldfamous blog!

And finally to all people here for reading my words!!!!!!!

Thank you or 고맙습니다 !

Am Donnerstag war dann der letzte Tag meiner Tour angebrochen. Diesmal kämpfte ich mich zum ersten Mal mit dem Bus durch die verstopften Straßen der koreanischen Hauptstadt.

Ziel war ein großer Shopping-Destrict am Fuße des Namsan-Berges, der als Spitze über Metropole thront. Dieses Viertel war ähnlich wie Shibuya in Tokio und wurde auch von vielen Ausländern besucht. Also konnte ich mal wieder in einige europäische Gesichter blicken und nebenbei noch ein paar Shirts einkaufen.

Danach ging es dann zum wirklichen “Highlight” meiner Sightseeing-Tour- dem N Seoul Tower. Der Turm ist stolze 236m hoch und der Blick von der Aussichtsplattform über die Stadt war wirklich bombastisch. Die Lichter der Skyline reichten bis zum Horizont, abschließend ging es zum obligatorischen, aber sehr leckeren, traditionellen Essen.

Nun bin ich nach einem 20std.-Trip wieder in der Heimat angekommen und möchte nochmal einigen Leuten danken. Zunächst bei Im Chin und der Sebeto Marketing Agentur, die den Kontakt nach Korea geknüpft hat und sich perfekt um die Organisation meiner Reise gekümmert hat. Außerdem war ihr koreanischer Partner Bo Ram sehr freundlich und beriet mich bei den Meetings mit SBS. Schlussendlich noch ein großes Danke an Su Jan, Hong und Young, welche mir alles in dieser großartigen Stadt gezeigt haben!

Danke oder 고맙습니다 !

Matthias

The evening it was raining very tough and in the night the rain turned in snow *woooop*-I love snow and watching it snowing J ! So in the morning the whole city was covered with fine sugar or may cocaine!

Till now I just saw it snowing in Germany and I thought the next country will be switzerland, Sweden or Czech….and now it´s Korea- how cool!

On Thursday I had my last day with my driver Young and we went to a traditional market for tourists. There I met my translator Suy-Chang and I bought so many souvenirs till my mastercard burned J!

After that Suy-Chang showed me the university of Seoul. It s a very nice university with a perfect mix between tradition and modern style. From the outside it looked Harry Potter and his owl are studying here,

but inside everything was high tech- so I was a little jealious.

Than we met Hong and went with his friends to bar, cause it was his birthday. So we chated and I drank my first rice wine.

At least I drove a little loaded with a taxi home to my hotel!

Nachdem es abends noch geregnet hatte, ging der Regen in der Nacht in Schnee über und als ich aus dem Fenster schaute war ganz Seoul mit Puderzucker oder Kokain überzogen. Ich hatte es noch nie in einem anderen Land außer Deutschland schneien sehen! Bis Gestern hätte ich auch noch gedacht, dass das 2. Land die Schweiz, Tschechien oder Schweden wird und jetzt ist es Südkorea geworden… Verrückt!

Um 14 Uhr ging es dann mit Young (unser letzter Tag) zu einem Touristenviertel mit vielen Souvenirshops und ich kaufte die verschiedensten, traditionellen, koreanischen Produkte und aß meine erste Nudelsuppe im koreanischen Style.

Danach ging es zur Universität von Seoul und war erstaunt wie grandios man Old fashion und Moderne verbinden kann. Von Außen sah es aus als würde jeden Moment Harry Potter mit seiner Eule im Schlepptau herauskommen, Innen war jedoch alles neu und High Tech und ich wurde fast ein bisschen neidisch.

Nach einer guten, koreanischen Fleischwurst in einem Imbiss in Nähe der Uni ging es dann in eine Bar, denn Young hatte Geburtstag und wir feierten ein wenig mit seinen netten Freunden. Ich probierte auch den koreanischen Reiswein und fuhr anschließend leicht betüdelt mit einem koreanischen Taxifahrer zurück in meine Residenz!

First I thought: Mission complete!!!
Nothing about make up, acting and screenplaning was in my mind, so
my freetime began.
In 1988 Seoul had the olympic summer games and I am a huge fan of it,
so I decided to visit  the Olympic Park. I had 30 min. before my translator
Hong came to join me. First I bought my foreign coutry-wristband as usual
in a shop near the olympic baseball stadium.
I was so excited and tried to come in the stadium, but everything was closed.
Finally I found a open door to the stadium for officials and walked in.
After a while I  stood between trophies and equipment of the players on the floor.
I tried a door to the playground, but it was also locked, so I took another and
walked down a floor and entered a dark room.
I switched on the light and was shocked ( in a good way), I stand between clothings,
baseball bats and helmets in the cabin of the LG Titans (korean professional baseball team).
I was looking a little while around and went back outside. There I met Hong and we went
to the huge Olympic stadium, but it was also closed for visitors.
We found a open door for officials and went in. ong introduced me as an german top athlete,
who visited Seoul to see the stadium ( lol :-) ), at least I got my pics on the playground and
we drove to a big shopping destrict for electronics. It was so huge like the moon ( I guess ;-) )
and I bought my first korean PS3-game.
After this we went to the biggest shopping destrict for clothing in the world ( Mars size ;-) );
but the korean jackets were to tiny for german shoulders.
At least we visited ( now Sujan was my translator) a traditional food market and really strange stuff
was everywhere, like grey saussages and huge, red octopuses with long tentacles.
I decided for a korean pancake with seafood- very tasty :-)

Good Night!

Geschafft, war mein erster Gedanke als ich aus dem Bett stieg,
endlich fiel der Stress von mir ab und ich hatte keine Gedanken
über Make up, Drehbeginn und Dialoge mehr im Kopf.
Ich konnte mich endlich komplett der Erkundung von Seoul hingeben,
zunächst ging es zum Olympia-Park.
In Seoul fanden 1988 die
olympischen Sommerspiele statt und da ich ein riesiger Sportfan bin,
wollte ich es mir nicht nehmen lassen die Sportstätten zu besichtigen.
Allerdings hatte ich noch 30 min. Zeit bevor mein Übersetzer ankam
und ich kaufte mir zunächst mein obligatorisches Auslandsschweißband.
Neben dem Shop befand sich das Baseball-Stadion der LG Titans, einem
koreanischen Profiteam, ich wollte unbedingt das Innere sehen.
Leider war überall abgesperrt, trotzdem fand ich eine offene Seitentür.
Ich marschierte als ob ich der neue europäische Spieler des Teams wäre
durch die Pforte ins Innere und befand mich sogleich zwischen Pokalen
und Trainingsgeräten der Spieler wieder.
Leider waren auch hier die Türen zum Spielfeld verschlossen und ich nahm einen anderen Weg.
Eine Minute später stand ich zwischen Helmen, Schlägern und Spielkleidung
in einem abgedunkelten Raum. Ich schaltete das Licht ein und war im Heiligtum
des Teams gelandet: der Umkleidekabine.
Ich schaute mich etwas um und machte mich wieder auf den Weg nach draußen.
Danach ging es mit meinem Übersetzer Hong zum gewaltigen Olympiastadion,
leider war es wie das Baseballstadion für Zuschauer geschlossen.
Glücklicherweise fanden wir eine offene Tür und versuchten unser Glück,
wenn jemand fragte stellte mich Hong als europäischen Spitzensportler vor,
welchem er das Stadion zeige ;-) !
Wir erreichten das Feld und ich konnte einige Fotos von mir im weiten Rund
schießen lassen.
Danach ging es in den Electric Destrict einem Viertel so groß wie der Mond (geschätzt ;-) )
nur für Elektronik und ich kaufte das erste koreanische PS3-Game meines Lebens.
Anschließend ging es zum Klamotten-Destrict, dem größten Einkaufsgebiet für Kleidung
der Welt (Marsgröße!!!), leider waren die koreanischen Anzüge für deutsche Schultern alle zu
tiny und es blieb nur beim Schaufensterbummel.
Zum Schluss probierte ich auf einem traditionellen Markt für Lebensmittel noch koreanische
Pfannkuchen mit Meeresfrüchten, Kohl, Leber, Seetang und Octopuss mit super langen Tentakeln…
- sehr lecker…

Gute Nacht!

After a short night with just a little, little sleep I met my driver Young and we went to the studio
for the filming. On my way I saw the Hyundai-building, Hyundai-petrolstations, the Hyundai-mall
and Hyundai-shop.
Crazy is everything in this country named Hyundai-
I am driving on the Hyundai-street over the Hyundai-river to the Hyundai-hill in my Kia…
No joke, of course in my Hyundai….CRAZY.

At the studio we did a small tryout and the light check.
In the large brake (I think 8 hours) I had an interview with the korean societymagazine
“Times” and I got really tired, so I was so happy when I went at 6 pm for make up.

3 tiny, agitated girls dressed me 1 hour up and I felt like a beauty queen.
Than the filming started:

First I performed with 2 very nice guys from the boyband U-KISS (photo), a band
like US-5. May I will become the new member ;-).
Also I gave some interviews and did some matches with korean celebraties.
As soon as I got the tape, I will post the vid here!!!!!

After the filming (1.5 h) we went to a very good, traditional restaurant and I hate
some really tasty dishes. A t least I had to give my autograph to the “star wall”
of this place… :-)

Am Montag war es dann endlich so weit, der Drehtermin für die Sendung
stand auf dem Terminplan. Nach einer abendlichen Plünderung der Minibar
meines Hotelzimmers und einer unruhigen Nacht holte mich mein Fahrer Young
um 8 Uhr ab.
Ich wurde wieder zum Strohhalm im gewaltigen Verkehrsstrom
der koreanischen Hauptstadt.
Im Studio standen dann die üblichen Proben und Lichtmessungen an.

Meine Betreuerin stand ein paar Meter weiter weg
und ich rief ihr im perfekten deutschen Slang zu: “Komm ma heeeer!”-

Sie schaute mich an, als ob ich mich in den Papst verwandelt hätte!
Schließlich kam die Frage, woher ich so gut in so kurzer Zeit Koreanisch sprechen
könne und ich erklärte ihr, dass es Deutsch war.

Auflösung:  “A komma hjea” ist Koreanisch und heißt “Komm her, Kleiner!”
und ist eine Aufforderung zum Spielen- so hatte ich meinen ersten koreanischen
Sprachpart in der Sendung aufgedrückt bekommen.

Danach stand erst mal stundenlanges Warten und ein Interview mit dem koreanischen
Gesellschaftsmagazin “Times” auf dem Programm.

Gegen 18 Uhr verschwand ich dann in die Maske und wurde eine Stunde lang von 3
kleinen, wuseligen Koreanerinnen durchgestylt.

Endlich begann der Dreh:

Zunächst performte ich ein bisschen mit 2 Jungs der koreanischen Band U-KISS-
einer Boygroup ähnlich wie US-5.
Außerdem standen die üblichen Armwrestlingmatches und Interviews an, sobald
ich ein Tape bekomme, werde ich hier das Video posten!

Nach dem Dreh (1.5h) ging es dann schließlich zu einem fantastischen Restaurant
mit traditionellen Speisen und wir konnten den Abend gemütlich ausklingen lassen.

Zum Schluss “musste” ich mich sogar noch an der Prominenten-Wand der Gaststätte
mit meinem Autogramm verewigen :-) !